Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Κοίτα προσεχτικά. Η γυναίκα σου
είναι εδώ μέσα.
Ολομόναχη, μέσα εκεί. Μοναχική,εκεί μέσα.
Για τέσσερα χρόνια, μέσα εκεί.
Η γυναίκα που εγκατέλειψες
δε βρίσκεται πια σ'αυτό τον κόσμο.
Έφυγε. Έφυγε εδώ και πολύ καιρό.
Δε θα επιστρέψει ποτέ ξανά.
♫ Ακόμα κι αν είμαστε μακριά ♫
♫ ακόμα κι αν όλα αλλάξουν ♫
♫ η καρδιά μου θα αντισταθεί στον χρόνο ♫
Επεισόδιο 19 ♫ η καρδιά μου θα αντισταθεί στον χρόνο ♫
Γιονγκ Γκι οννί.
Μπεκ Τζο.
Που πήγες εχθές το βράδυ;
Δεν απαντούσες στο κινητό σου και δε μας τηλεφώνησες.
Ξέρεις πόσο ανησυχήσαμε για σένα;
Επειδή νομίσαμε πως μπορεί να εξαφανίστηκες όπως έκανες παλιότερα,
νομίσαμε πως μπορεί να πήγες να βρεις την οικογένειά σου.
Η καρδιά μου βροντοκοπούσε και πονούσε σα τρελή.
Ο μεγάλος όππα δεν κοιμήθηκε και σε περίμενε έξω ολόκληρη τη νύχτα.
Γιατί το έκανες αυτό; Φοβήθηκα μέχρι θανάτου.
Δε μας αφήνεις, σωστά;
Ακόμα κι αν βρεις την οικογένειά σου,
δε θα μας εγκαταλείψεις, σωστά;
Θα τα πάω καλύτερα.
Δε θα σου δημιουργώ προβλήματα, όννι.
Θα σε ακούω και θα κάνω ό,τι μου ζητάς, όννι,
και θα διαβάζω περισσότερο απο' δω και μπρος.
Δε θα φύγω. Δε φεύγω, Μπεκ Τζο.
Δεν πηγαίνω πουθενά.
Ακριβώς. Δε φεύγω.
Δε θα φύγω, Μπεκ Τζο.
Αυτό είναι...το σπίτι μου.
Εσείς παιδιά είστε η οικογένειά μου.
Δεν έχω κανένα εκτός απο εσάς τώρα.
Πιθανόνατα πήγε
σε ένα καλό μέρος,
στο μέρος που είναι η Ούν Σολ.
Πιθανότατα πήγε να βρει τη Ούν Σολ.
Οι δυο τους θα διασκεδάζουν,
ευτυχισμένα μαζί.
Στο γραφείο,
τα πράγματα που άφησε πίσω η Χε Γκανγκ
είναι ακόμα εκεί.
Σε παρακαλώ κάψ' τα για 'μένα.
Σκεφτόμουν πως αυτό θα ήταν το σωστό.
Σκεφτόμουν πως μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος για τη Χε Γκανγκ μας
να τα ξεχάσει όλα και να φύγει.
Ακόμα δεν έχω μπορέσει να τα κάψω.
Ακόμα δεν έχω καταφέρει να την αποχαιρετήσω.
Σε παρακαλώ ξεπροβόδισε τη Χε Γκανγκ και άσ'τη να φύγει.
Σκουπίδι.
Αχάριστο σκουπίδι.
Για έλα, συνέχισε.
Ας πάμε μέχρι το τέλος, στην άκρη ενός γκρεμού!
Εγώ ήδη
στέκομαι στην άκρη του γκρεμού.
Ακριβώς.
Θα προτιμήσω να έρθεις και να σπρώξεις
ώστε να μη μπορώ να πάω πιο μακριά, για να μην πάω πιο μακριά και να τελειώσει εδώ.
♫ Δε μπορώ να το πω φωναχτά ♫
♫ Θέλω να το διαγράψω μα δεν μπορώ ♫
♫ Γιατί ήρθες τόσο αργά ♫
♫ Αγαπημένε μου, γιατί ήρθες τόσο αργά να με ξαναβρείς; ♫
♫ Ήμουν πραγματικά καλά ♫
Τσόι Τζιν Όν, Ντο Χε Γκανγκ ♫ Έκανα όλο αυτό το δρόμο με σχεδόν ένα χαμόγελο ♫
♫ Μα τώρα γέμισα με ψέμματα ♫
♫ Τί μπορώ να κάνω; ♫
♫ Η καρδιά μου που σε μισούσε τόσο πολύ ♫
♫ Η κακιά μου απληστία ♫
♫ ήταν όλα αγάπη ♫
♫ Ήταν μια εκτυφλωτική αγάπη ♫
♫ Οι μόνοι που μπορούν να το πιστέψουν ♫
♫ Οι μόνοι που το γνωρίζουν ♫
♫ Είμαστε μόνο εγώ κι εσύ σ'αυτό τον κόσμο. ♫
Οπότε μου λέτε πως το ανακάλυψε, αυτό είναι;
Μου λέτε, πως επιτέλους έμαθε τα πάντα.
Που είναι αυτός ο αλήτης τώρα;
Είναι στο μαυσωλείο εδώ και τρεις μέρες.
Απο τη στιγμή που ανοίγουν μέχρι το λεπτό που κλείνουν, είναι εκεί όλη τη μέρα.
Δεν τρώει, δεν κοιμάται.
Αν συνεχίσει έτσι, αναρωτιέμαι αν θα καταλήξουμε να δώσουμε τα τελευταία σέβη μας στον Τζιν Όν.
Σταμάτησε να έρχεται στη δουλειά και δεν τρώει ή κοιμάται.
Προσπαθεί να πεθάνει για να ακολουθήσει τη γυναίκα του;
Πώς μπορεί να διευθύνει την εταιρία σε αυτή την κατάσταση;
Αχου, είναι τόσο αδύναμος.
Σταμάτα το!
Είναι παντελώς συντετριμμένος και κομματιασμένος και εσύ θέλεις να ξεκινήσεις τη μέρα ποδοπατώντας τον;
Είναι απλώς επειδή ανησυχώ!
Ξέρεις πόσα μάτια κοιτάνε;
Γίνονται ήδη πολλές κουβέντες γι'αυτόν, πως προστατεύει τους διαδηλωτές.
Τι; Προστατεύει τους διαδηλωτές;
Λες πως αυτό ο αλήτης ο Τζιν Όν δε ξεφορτώθηκε τους διαδηλωτές, αντιθέτως αποφάσισε να τους προστατεύσει;
Ναι.
Έδωσε ειδικές οδηγίες στην ομάδα ασφαλείας μας να βεβαιωθούν πως κανένας δε θα τους ενοχλήσει.
Βγάζει αυτό κανένα νόημα;
Καταλήγοντας να κολλήσει σε κάποια που δεν είναι καν η γυναίκα του.
Μπαμπά, τα μάτια του και το μυαλό του είναι σάπια.
Τι είναι αυτά που λες; Καταλήγοντας να κολλήσει σε κάποια που δεν είναι καν η γυναίκα του;
- Δεν ήθελα να στο πω-- - Χριστέ μου, δεν είναι τίποτα!
Δεν είναι τίποτα. Απλά λέει ανοησίες, για να μπορέσει να κριτικάρει τον Τζιν Όν.
Απο τότε που ήταν μικρή, το 80% απ'αυτά που λέει η Τζιν Ρι είναι συκοφαντίες,
και το 20% υπερβολές. Το γνωρίζεις ήδη αυτό, αγάπη μου!
Η κόρη σου έχει ψυχαναγκαστική διαταραχή στα ψέματα.
Τι είπες; Ψυχαναγκαστική διαταραχή στα ψέματα; 80% συκοφαντίες;
Μπορείτε όλοι σας να ηρεμήσετε;
Ο γαμπρός ποτέ δεν προστάτεψε τους διαδηλωτές, πεθερέ.
Ανησυχούσα πως η νόμιμη διαδήλωση μπορούσε να εξεληχθεί σε περιττό πρόβλημα,
οπότε εγώ ήμουν εκείνον που έδωσα την εντολή.
Αγάπη μου;
Σε παρακαλώ φάε, πεθερέ.
Έχει μείνει πολύ ψάρι ακόμα.
Πες κάτι.
Πάνε δύο μέρες τώρα που είμαστε έτσι.
Έρχομαι εκεί, εντάξει;
Μίλα. Θα σε ακούσω.
Εγώ είμαι εκείνη που πήγε
να τον βρει στο γραφείο του.
Του εξομολογήθηκα ακόμα και τα συναισθήματά μου.
Εγώ- απλά κατέληξα να το κάνω αυτό.
Είσαι χαζή;
Κοίτα, αυτό που αισθάνεται δεν είναι για σένα. Φέρεται έτσι προς εσένα γιατί-
Το ξέρω κι εγώ αυτό.
Ξέρω ότι δεν ενδιαφέρεται πραγματικά για μένα,
ότι δε βλέπει στ' αλήθεια εμένα,
ότι δε νοιάζεται όντως για τα συναισθήματά μου, ή τίποτα τέτοιο.
Τότε γιατί;
Αν ήδη το ξέρεις, τότε γιατί;
Δεν ξέρω.
Ούτε εγώ ξέρω, Σοκ. Δεν ξέρω γιατί είμαι έτσι.
Ήθελα να το παραβλέψω, όμως δεν μπορούσα. Γι' αυτό προσπάθησα να τον αποφύγω,
όμως δεν μπορούσα.
Αυτό το άτομο δε με αγάπησε ποτέ.
Δεν του άρεσα ούτε μία στιγμή,
όμως γιατί δεν μπορώ να τον αφήσω;
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ να αφήσω αυτό το άτομο το οποίο είναι κολλημένο στη γυναίκα του.
Τι είναι αυτό που θέλεις να κάνω;
Θα κάνω ό,τι μου πεις.
Αν μου ζητήσεις να σε αφήσω, θα σε αφήσω. Και αν μου ζητήσεις να περιμένω...
Εγώ- πάλι, δεν έχω επιλογή παρά να σε περιμένω.
Αν σου έχω γίνει βάρος,
και ο χρόνος που περάσαμε μαζί σε κρατά δεμένη,
αν έχω γίνει τέτοιου είδους ύπαρξη σε σένα,
με πληγώνει πολύ, Γιονγκ Γκι.
Απλά κάνε αυτό που σου λέει η καρδιά σου.
Το γεγονός ότι δεν ήμουν εγώ, αλλά αυτό το καθίκι, που άνοιξε την καρδιά σου η οποία ήταν κλειστή για τέσσερα χρόνια
με κάνει να θυμώνω και μου είναι δύσκολο να το αποδεχτώ.
Όμως, ακολούθησε την καρδιά σου, όπου κι αν σε οδηγεί, επειδή ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για σένα να ανοιχτείς.
Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για σένα να ανοίξεις την καρδιά σου.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki.
Πώς είναι;
Τα ίδια.
Ανάμεσα σε νεκρούς ανθρώπους, σαν νεκρός,
έτσι είναι πάλι σήμερα.
Πώς είσαι; Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.
Θα τον περιμένεις. Θα κάνεις υπομονή, έτσι;
Φυσικά. Αν δεν μπορούμε να κάνουμε τη δεξίωση, μπορούμε τουλάχιστον να καταχωρήσουμε το γάμο,
και μαζί με τον πατέρα και τη μητέρα, θα φροντίσω τον Σανμπέ μέχρι το τέλος.
Δεν μπορώ να το τελειώσω έτσι.
Σίγουρα δε θα το τελειώσω έτσι.
Σωστά. Αυτό θα κάνουμε.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε με την καταχώρηση του γάμου πρώτα, και μπορούμε σιγά-σιγά να προετοιμαστούμε για το γάμο την επόμενη χρόνια.
Σε ευχαριστώ, Σολ Ρι.
Ακούγοντας τα λόγια σου, ηρεμώ τόσο πολύ και ανακουφίζομαι όσον αφορά τον Τζιν Ον, επίσης.
Ας το περάσουμε μαζί αυτό, εντάξει;
Ναι, παρακαλώ μην ανησυχείτε για μένα, μητέρα.
Σίγουρα, θα γίνω η νύφη σας,
και η γυναίκα του σανμπέ.
Θα ζήσω μία μεγάλη και χαρούμενη ζωή, και θα πεθάνω σαν πνεύμα αυτού του σπιτιού.
Υπόσχομαι να το κάνω αυτό, μητέρα.
Γου Τζου, ποιο είναι το όνομά σου ξεκινώντας από σήμερα;
Ζανγκ Λινγκ.
- Και το όνομα της μαμάς; - Ζανγκ Μινγκ.
Είναι εντάξει να λες στους ανθρώπους εδώ το όνομα της μαμάς ή το δικό σου;
Φυσικά και όχι.
Όμως πως και δε χρησιμοποιείς τη διάλεκτό σου, μαμά;
Όταν κατεβήκαμε από το αεροπλάνο, μου είπες να μιλάω σαν τη Τζανγκ Γουόν.
Μαμά, μου το είπες εκατό φορές, δε μου το είπες;
Σωστά! Πώς είσαι τόσο έξυπνη για την ηλικία σου;
Μήπως τυχόν είσαι παιδί θαύμα; Ποιανού παιδί είσαι που είσαι τόσο έξυπνη;
Ποιανού παιδί θα μπορούσα να είμαι; Φυσικά, είμαι το παιδί της μαμάς μου, της Ζανγκ Μινγκ!
Είσαι τόσο όμορφη, Ζανγκ Λινγκ μου!
Δεν πρέπει να ξεχάσεις αυτό που σου ζήτησα να κάνεις μέσα στο αεροπλάνο, εντάξει;
Πάμε να συναντήσουμε το γιατρό Μιν.
Μέχρι χτες, ήταν αναίσθητος και έκανε μόνο αυτόματες αντανακλαστικές κινήσεις,
όμως σήμερα όταν σκουντάμε το χέρι του, είτε κρατά το άλλο του χέρι πάνω απ' τη σημείο, είτε το τινάζει.
Τότε αυτό σημαίνει πως υπάρχει πιθανότητα βελτίωσης;
Ο γιατρός που είναι υπεύθυνος είπε ότι σύμφωνα με την αξονική και τη μαγνητική τομογραφία του, το πρήξιμο στον εγκέφαλο υποχωρεί, άρα
είναι βέβαιο πως η υγεία του βελτιώνεται.
Ναι. Σας είμαι ευγνώμων. Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Αυτή η Άτζουμα μοιάζει τόσο πολύ με σένα, μαμά.
Με εμένα;
Καλή δουλειά, Κιμ Σε Ρον.
Ευχαριστώ.
Πάμε. Από 'δω, παρακαλώ.
Γιατρέ, θα είναι η Σε Ρον μου όντως καλά;
Το παιδί μου μετά βίας τρώει αυτές τις μέρες.
Το ραντεβού μας τελείωσε.
Ναι.
Πάμε έξω.
Ο γιατρός δε θα δει άλλους ασθενείς για σήμερα.
Αύριο δε βολεύει γιατί είναι η μέρα που ο καθηγητής δεν δέχεται επισκέψεις.
Γιατί δεν έρχεστε να εγγραφείτε σε δύο μέρες, ή να πάτε εκεί και να κανονίσετε ένα ραντεβού.
Τι; Τι ανοησίες είναι αυτές; Μόλις γράφτηκα.
Βλέπετε, ο καθηγητής μας δε δέχεται ασθενείς μετά τις 5 μμ, ακόμα κι αν ο ουρανός ανοίξει στα δύο.
Παρακαλώ ελάτε μια άλλη μέρα.
Τι είδους μέρος...
Τμήμα Παιδικής & Εφηβικής Ενδοκρινολογίας & Μεταβολισμού Ειδικός / Καθηγητής Μιν Γκιου Σοκ
Μαμά.
Μαμά, είσαι άρρωστη; Έχεις ιδρώσει πολύ.
Α. Είναι επειδή είμαι αγχωμένη, επειδή γυρίσαμε πίσω στην Κορέα.
Είναι κανείς μέσα;
Μπορούμε να μπούμε;
Όχι, δεν μπορείτε.
Η κυρία Ντόκγκο Γιονγκ Γκι;
Δεν είναι δύσκολο να μένετε έτσι;
Ίσως φαίνεται κουραστικό μόνο σε εμάς.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι είναι το ψευδώνυμό μου.
Το αληθινό μου όνομα είναι Τζανγκ Μινγκ, γιατρέ.
Αν θα μπορούσατε να με αποκαλείτε με αυτό το όνομα από εδώ και μπρος, θα το εκτιμούσα πολύ.
Τζανγκ Λινγκ, τι κάνεις εκεί, δεν συστήνεσαι στον γιατρό;
Νι Χάο! Νι τσι μπάνγκ! (κινέζικα)
Είπε ότι είστε ο καλύτερος, Καθηγητά!
Μήπως θα μπορούσα να καθίσω σε εκείνη την καρέκλα εκεί πέρα;
Έχω ένα οξύτατο πόνο στην κοιλιά μου. Φαίνεται λες και ο πόνος θα μου βγει από τη μύτη.
Υπάρχουν πολλές καρέκλες έξω. Παρακαλώ φύγετε πριν καλέσω την αστυνομία.
Ορίστε; Εννοώ--
Σας λέω ότι δεν είμαι απατεώνας, οπότε γιατί είστε έτσι; Σας λέω ότι δεν λέω ψέματα!
Ήρθαμε εδώ επειδή το παιδί μου είναι άρρωστο. Το παιδί μου!
Έχετε το νούμερό μου;
Πως μπορείτε και ζείτε όταν εμπιστεύεστε τόσο λίγο τους ανθρώπους;
Για να είμαι πολύ ειλικρινής, δεν ήθελα να πατήσω το πόδι μου στην Κορέα,
αλλά ήθελα μόνο να γνωρίσω τον γιατρό Μιν και να βοηθήσω το παιδί μου να γίνει καλύτ--
Μόνο με αυτό το σκοπό στο μυαλό, μόνο με αυτή την ελπίδα--
Ορίστε, ορίστε.
Αυτά είναι τα ιατρικά αρχεία από το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο του Πεκίνου.
Γιατί δεν τα παίρνετε;
Πότε ξεκίνησε να πρήζεται ο σπλήνας της;
Μαμά! Μαμά, τι συμβαίνει;
Μαμά, σήκω επάνω!
Μαμά, άνοιξε τα μάτια σου!
Ατζουσί, σε παρακαλώ σώσε τη μαμά μου!
Ατζουσί, είσαι γιατρός, δεν είσαι;
Δεν χρειάζεται να σώσεις εμένα,
γι αυτό σε παρακαλώ, σώσε τη μαμά μου!
Δεν πρέπει να τρέχεις, Ντόκγκο Γου Τζου.
Σε παρακαλώ περπάτα. Ας περπατήσουμε μέχρι τα επείγοντα.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Κρατήσου γερά εδώ.
Η γυναίκα σου πέθανε.
Πέθανε τέσσερα χρόνια πριν!
Αμέσως μόλις πήρατε διαζύγιο, πέθανε σε ατύχημα!
Όλοι το κρατούν μυστικό από εσένα, τρελέ μπάσταρδε!
Πέθανε.
Σου λέω, είναι νεκρή! Η γυναίκα σου, Ντο Χε Γκανγκ!
Είναι ώρα να κλείσουμε. Παρακαλώ φύγετε τώρα.
Πρέπει να κλειδώσουμε τώρα.
Αν το κάνετε αυτό κάθε μέρα, είναι δύσκολο για μας.
Ντο Χε Κανγκ
Σε παρακαλώ σήκω επάνω.
Θα σε πάω σπίτι.
Σε παρακαλώ.
Μπορεί να τελείωσε για σένα, αλλά όχι για μένα.
Μπορεί να μην άρχισε ποτέ για σένα, αλλά δεν είναι έτσι και για μένα!
Ξεκίνησε για μένα, και δεν τελείωσε.
Θα εξαφανιστώ μόλις αρχίσεις να φαίνεσαι σαν άνθρωπος ξανά.
Μόλις αρχίσεις να τρως, να κοιμάσαι, και να πηγαίνεις στη δουλειά, δεν θα εμφανιστώ άλλο μπροστά σου.
Αν δεν θέλεις να δεις το πρόσωπό μου ξανά, τότε σύνελθε.
Αν με βλέπεις σε κάνει δυστυχισμένο, τότε ανασκουμπώσου και σήκω επάνω
για να μπορώ να σε αφήσω να φύγεις,
για να μπορώ να σταματήσω να κάνω αυτή την τρέλα!
Στο ζητάω, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ ζήσε ξανά. Σε παρακαλώ ζήσε!
Τα εργαστηριακή αποτελέσματα;
Τα λευκά είναι στις 12.000 και αυξάνονται σταδιακά αυτή την ώρα.
Θερμοκρασία;
37 βαθμοί. Φυσιολογικό εύρος.
Προτείνετε Σιπροφλοξασίν μέσω ορού;
Ναι.
Παρακαλώ αλλάξτε το δια στόματος.
Για απλή διάρροια, δια στόματος είναι καλύτερα από ενδοφλέβια.
Δεν είναι καν η ειδικότητά σας, καθηγητή. Είναι οικογένεια;
Καλή δουλειά.
Βάσει όσων λέει το παιδί, ακούγονται σαν Κορεάτες-Κινέζοι.
Είπε ότι σας γνωρίζουν, Καθηγητά.
Δεν γνωριζόμαστε.
Το παιδί είπε ότι ήρθε από την Κίνα να σας συναντήσει, Γιατρέ.
Πρέπει να την δηλώσω, αλλά δεν μπορώ να ζητήσω από το παιδί να το κάνει.
Μπορείτε να το κάνετε, Γιατρέ;
Δεν είναι δικό μου θέμα.
Δεν είναι σπουδαίος γιατρός.
Αυτός ο ατζουσί φαίνεται κακός άνθρωπος.
Τι; Όχι Ντοκγκο Γιονγκ Γκι, αλλά Τζανγκ Μινγκ;
Παρακαλώ μην περνάτε μέσα!
Εγώ είμαι, εγώ. Γιατί έχεις τόσο κακή διάθεση πάλι;
Σε ενοχλούν οι φαρμακευτικές πωλήσεις;
Έι, πρέπει να τους λυπάσαι. Να είσαι καλός μαζί τους για το χατήρι μου.
Πάμε έξω. Η νύφη σου θέλει να δειπνήσουμε μαζί.
Οι δυο σας να φάτε μόνοι σας.
Πρέπει να έρθεις σήμερα επειδή δεν είμαστε μόνο οι δυο μας, αλλά τρεις.
Τι λες τώρα;
Η νύφη σου βρήκε κάποια για σένα.
Την μικρότερη κόρη του Ομίλου Χαν Γκανγκ που είναι 26 ετών και ομποΐστα.
Έι, μοιάζει στην Σιμ Ουν Χα.
Φαίνεται τόσο σπουδαία που ήρθα βιαστικά εδώ ακυρώνοντας όλες τις συναντήσεις μου,
γι αυτό μην λες τίποτα και απλά δείπνησε μαζί μας. Μόνο δείπνο.
Δεν θέλω να φάω. Απλά φύγε.
Έι, αδελφέ. Απλά δεν το ξέρεις, αλλά αυτή είναι μια σπουδαία ευκαιρία.
Είναι το λόττο. Το λόττο!
Τι κάνατε με τις βαλίτσες μας;
Τι βαλίτσες μου λες;
Τις βαλίτσες που ήταν εδώ και τη τσάντα της μαμάς μου.
Δεν είναι εδώ. Είσαι σίγουρη ότι τις αφήσατε εδώ;
Πρέπει να πάρω το φάρμακό μου από την τσάντα.
Ποια είναι αυτή;
Που είναι η μαμά σου; Η μαμά σου;
Είναι στα επείγοντα.
Πρέπει να βρω τις βαλίτσες, χιονγκ. Βιάσου και πήγαινε τώρα.
Τι;
Πάμε, Γου Τζου, εννοώ, Τζανγκ Λινγκ.
Έι, Γκιου Σοκ!
Τι; Δηλαδή, εγώ---
Εγώ--- εννοώ εγώ, τι θα κάνουμε;
Έχει όλες τις οικονομίες μας! Τι θα κάνουμε;
Νομίζω ότι τις πήρε ο γιατρός, μαμά.
Η νοσοκόμα προσπάθησε να τον κρατήσει, αλλά αυτός έφυγε βιαστικά από εδώ.
Το πορτοφόλι σου ήταν στο γραφείο
και ο Γιατρός καθόταν στο γραφείο του.
Με κάποιον άλλο ατζουσί, λέγοντας "Είναι το λόττο, το λόττο."
Τι;
Πλήρωσα τον λογαριασμό σου.
Όταν έρθεις για το ραντεβού του παιδιού σου, μου δίνεις 56,720 γουόν.
Μόλις τα πληρώσεις, θα σου επιστρέψω αυτό.
Και τι έγινε με τις βαλίτσες; Όλα τα χρήματα για τα ιατρικά έξοδα ήταν εκεί!
Δεν είναι δικό μου θέμα.
Υπέβαλε μια αναφορά.
Μια στιγμή! Γιατρέ!
Δεν είσαι εσύ ένας από τους κύριους υπόπτους;
Δεν θα έλεγα τίποτα αν ήταν μόνο ένα μικρό ποσό,
αλλά ήταν αλήθεια όλα τα χρήματα που έχω στο όνομά μου!
Δεν πειράζει αν δεν το έκανες, αλλά σκέψου ότι θα πρέπει να πάμε στην αστυνομία μαζί για να ερευνηθεί αυτό.
Τι είπες μόλις τώρα;
Κράτα τον, σφιχτά!
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον γιατρό να φύγει, εντάξει;
Αγάπη μου!
Φώναξέ με έτσι άλλη μια φορά, Χε Γκανγκ.
Αγάπη μου!
Το λες τόσο καλά! Σου βγαίνει φυσικά!
Θα συνεχίσεις να κάθεσαι εκεί και να μην έρχεσαι μέσα;
Χε Γκανγκ.
Χε Γκανγκ! Αγάπη μου. ♫ Ακόμα κι αν είμαστε μακριά ♫
Αγάπη μου. Απάντησέ μου, Αγάπη μου. ♫ ακόμα κι αν όλα αλλάξουν ♫
Μόνο για μια φορά. ♫ ακόμα κι αν όλα αλλάξουν ♫
Μόνο μια φορά. Μόνο μια φορά ακόμα. ♫ η καρδιά μου θα αντισταθεί στον χρόνο ♫
Τα έκανα θάλασσα. ♫ η καρδιά μου θα αντισταθεί στον χρόνο ♫
Αλήθεια τα έκανα θάλασσα, αγάπη μου. ♫ και θα μείνει ακριβώς εδώ ♫
Ήθελα να συγχωρηθώ.
Αλήθεια ήθελα να ζητήσω τη συγχώρεσή σου.
Μαζί σου,
σωστά αυτή τη φορά...
Μαζί σου ήθελα...
♫ Η καρδιά μου δε θα ξεχάσει ποτέ το χαμόγελό σου ♫
Χε Γκανγκ! ♫ Η καρδιά μου δε θα ξεχάσει ποτέ το χαμόγελό σου ♫
♫ και θα παραμείνει η ίδια ♫
Του εξομολογήθηκα ακόμα και τα συναισθήματά μου.
Εγώ - Κατέληξα να το κάνω κι αυτό.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ; Είσαι ο Σοκ;
Είμαι η δασκάλα σου της 9ης τάξης (3ος χρόνος στο γυμνάσιο)
Ναι;
Πω, πω, κ. δασκάλα, πώς - Πω, πω, σίγουρα έχει περάσει πολύς καιρός.
Ζητώ συγνώμη. Εγώ έπρεπε να έχω επικοινωνήσει μαζί σας πρώτος.
Όχι, δεν πειράζει. Ο λόγος που σου τηλεφώνησα ξαφνικά,
είναι επειδή αναρωτιόμουν αν είχες κανένα νέο από τη Γιονγκ Γκι.
Οι δυο σας ήσασταν κοντά, έτσι δεν είναι;
Τη Γιονγκ Γκι;
Η μητέρα της Γιονγκ Γκι την ψάχνει. Ήρθε από το σχολείο.
Τι; Η μητέρα της Γιονγκ Γκι;
Μα οι γονείς της Γιονγκ Γκι δεν ζούνε πια.
Μου είπε πως πέθαναν όταν ήταν πολύ μικρή.
Η μητέρα της είναι ζωντανή. Αυτή τη στιγμή, ψάχνει απεγνωσμένα τη Γιονγκ Γκι.
Έχεις καμία επαφή με τη Γιονγκ Γκι;
Ναι.
Πω, πω, αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο!
Τι καλά νέα!
Θα σου στείλω σε μήνυμα τα στοιχία της μητέρας της Γιονγκ Γκι.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ την να συναντηθεί με την Γιονγκ Γκι.
Ναι.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Ναι, παρακαλώ;
Γεια σας, σας τηλεφωνώ αφού πήρα το μήνυμα από τη dασκάλα Λι Σουκ Χι του γυμνασίου Σιν Τζονγκ.
Α. Ναι. Μήπως είστε ο πρόεδρος της τάξης;
Ναι.
Ίσως είναι κάπως αγενές εκ μέρους μου που ρωτάω, αλλά είστε στ'αλήθεια η μητέρα της Γιονγκ Γκι;
Είχα ακούσει πως και οι δυο γονείς της είχαν πεθάνει όταν ήταν ακόμη πολύ νέα.
Από τη θέση που βρίσκομαι, οφείλω να διασταυρώσω την αλήθεια
πριν σας βοηθήσω να συναντηθείτε με την Γιονγκ Γκι.
Ζητώ συγνώμη, αλλά ο κόσμος είναι τόσο επικίνδυνος στις μέρες μας.
Όχι, κανένα πρόβλημα.
Βρήκα ήδη την Γιονγκ Γκι μου. Ξέρω πού βρίσκεται.
Ναι; Τη βρήκατε, τι-
Δηλαδή, έχετε ήδη συναντηθεί με την Γιονγκ Γκι;
Όχι. Δεν έχουμε συναντηθεί ακόμα, βέβαια.
Η εγγονή μου είναι άρρωστη, γι'αυτό θα βρω ένα τρόπο να τους φέρω πίσω,
και τουλάχιστον από εδώ και στο εξής, να μπορέσουμε να ζήσουμε μαζί.
Τι;
Είπατε ότι είστε ο πρόεδρος της τάξης, σωστά;
Δε μπορώ να σας πω τις λεπτομέρειες.
Σε κάθε περίπτωση, αφού βρήκα τη Γιονγκ Γκι μου,
δε χρειάζεται να ανησυχείτε. Σας ευχαριστώ που τηλεφωνήσατε.
Εγγονή;
Πιες το.
Βιάσου και πιες το!
Εντάξει. Αυτά τα δυο κενά μάτια,
ας αρχίσουμε τουλάχιστον να τα γεμίζουμε με οργή.
Είναι καλύτερα να έχουν οργή παρά απολύτως τίποτα.
Ξεκινώντας από αύριο, θα αρχίσω να σε ακολουθώ για να σε θυμώσω περισσότερο, Τσόι Τζιν Όν.
Σε ευχαριστώ.
Και ζητώ συγνώμη για ο,τι έχω κάνει.
Που ήμουν αγενής,
που έκανα ο,τι ήθελα,
που έκανα τα πράγματα δύσκολα για εσένα.
Που σε
μπέρδεψα.
Θέλω να απολογηθώ ειλικρινά.
Ζητώ συγνώμη,
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Θα πάω σπίτι.
Σε παρακαλώ, πήγαινε κι εσύ σπίτι, Γιονγκ Γκι,
πίσω στην οικογένειά σου,
πίσω στο άτομο που είναι σαν φάρος για εσένα.
Α, το στομάχι μου -
Ίσως συνεχίσεις να έχεις διάρροια καθ'όλη τη νύχτα.
Πού είναι η συνταγή σου; Πάμε πρώτα στο φαρμακείο, πριν κλείσει.
Θα προσπαθήσω να φροντίσω μόνη μου τη διάρροιά μου,
γι'αυτό σταμάτα να λες ότι δεν είναι πρόβλημά σου
και δάνεισέ μου μερικά χρήματα;
Αν δεν είχες λιποθυμήσει στο αστυνομικό τμήμα, δε θα είχες να πληρώσεις το ταξί.
Λες πως στ'αλήθεια δεν έκλεψες εσύ τα λεφτά μου;
Δε θα βγεις έξω;
Βγαίνω!
Θα βγω έξω.
Αυτό είναι το σπίτι;
Κι εμένα είναι η πρώτη μου φορά, οπότε δεν είμαι σίγουρη.
Πρέπει να βρω τη διεύθυνση να δω -
Άσχετα με το αν είναι αυτό το σπίτι ή όχι, ακόμα κι αν πάμε μέσα, δεν έχω δεκάρα επάνω μου.
Δεν έχω τίποτα να αλλάξω ή κουβέρτα για να σκεπαστώ.
Για να μπορέσω να αγοράσω μερικά στην αγορά,
δε μπορείς να μου δανείσεις μερικά χρήματα;
Εκλιπαρώ εσένα, αφού δεν έχω πουθενά αλλού να βασιστώ.
Πήγαινε μέσα. Θα φύγω αμέσως αφού σας πάω μέσα.
Ο μόνος λόγος που ήρθα μαζί σας αναγκαστικά ήταν επειδή μητέρα και κόρη είστε και οι δυο άρρωστες, όχι για να σας δανείσω λεφτά!
Πεινάω.
Πεινάω τόσο πολύ.
Πεινάω τόσο πολύ, που θα μπορούσα να πεθάνω.
Τι θα κάνουμε;
Πω, πω, είναι τόσο καλό;
Ναι. Μου αρέσει η Κορέα.
Έχουν νόστιμο φαγητό σαν κι αυτό εδώ.
Γιατρέ, πώς λέγεται αυτό το νόστιμο φαγητό;
Είναι η πρώτη φορά που το τρως;
Ναι.
Το γράφεις σαν "τζάτζανγκμιον" και το προφέρεις τζάτζανγκμιον.
Παρακαλώ;
Η μαμά μου φαίνεται πως κρυώνει.
Με το στομαχόπονό της, τι θα κάνουμε αύριο;
Σε ευχαριστώ. Νι τζου μπανγκ (είσαι ο καλύτερος).
Ω, εντάξει είμαι.
Γιατί ενδιαφέρεται ο γιατρός έτσι ξαφνικά;
Θα νευριάσει πάλι. Δώσ'του το πίσω.
Ξέρεις πως να μιλάς Κορεάτικα, σωστά; Να μιλάς τη γλώσσα μας.
Και μου τη δίνει όταν οι άνθρωποι λένε ψέματα,
γι'αυτό σε παρακαλώ, αποκάλυψε την πραγματική σου ταυτότητα, με ειλικρίνεια.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα φροντίσω την κόρη σου.
Είμαι ο Μπεκ Σοκ που σας τηλεφώνησε. Είμαι ο συμμαθητής από το γυμνάσιο της Γιονγκ Γκι.
Απολογούμαι που ήρθα εδώ τόσο αργά. Δεν εννοούσα να είμαι αγενής, αλλά ένιωθα τόσο αγχωμένος.
Ορίστε, αυτό.
Είστε--
Είστε η μητέρα της Ντο Χε Γκανγκ, σωστά;
Ναι.
Εγώ, χμμ, ήρθα να δω τη μητέρα της Γιονγκ Γκι.
Αυτή είναι η διεύθυνση που η υπεύθυνη δασκάλα μου έδωσε--
-Είναι κόρη μου επίσης. Η Γιονγκ Γκι. -Ορίστε;
Οι δυό τους είναι δίδυμες.
Η Χε Γκανγκ είναι η ουνί. Η Γιονγκ Γκι είναι η μικρότερη.
Και οι δυο τους είναι κόρες μου.
Τζιν Ον!
Παρακαλώ φάε λίγο ποριτζ. Είναι η επιθυμία μου.
Τότε, τουλάχιτον πλύσου και ξυρίσου επίσης, έ;
Που είναι η τοποθεσία του ατυχήματος;
Τι; Η τοποθεσία του ατυχήματος;
Γιατί, για να μπορέσεις να πας;
Που είναι;
Νταλιάν, Κίνα.
Έμειναν ακόμα περισσότερα πράγματα να κρύβετε;
Δεν πήγε ποτέ καν στην Κίνα.
Που είναι, η τοποθεσία του ατυχήματος της Χε Γκανγκ;
Τι λες; Ο γαμπρός σου πήγε στην Κίνα ο ίδιος
και πήγε να μαζέψει τα υπολείματα της Χε Γκανγκ.
Μου λες ότι ο γαμπρός
πήγε στην Κίνα και μάζεψε τα υπολείματά της;
Ο γαμπρός το έκανε;
Που είναι η τοποθεσία του ατυχήματος;
Απάντησέ μου, γαμπρέ.
Ένα φράγμα κοντά στον αυτοκινητόδρομο 46.
Ένα φράγμα;
Αυτοκτόνησε.
Τι; Αυτοκτόνησε;
Ποιος; Η Χε Γκανγκ;
Τη μέρα που έπρεπε να φύγω για την Κίνα,
πήδηξε από το φράγμα.
Νομίζω ότι δεν μπορούσε να ξεπεράσει το γεγονός ότι την άφησες.
Τζιν Ον!
Το πραγματικό όνομα της Χε Γκανγκ είναι Ντοκγκο Ονγκ Γκι.
Έτσι μπορούσαν να ζήσουν με ονγκ γκι (ζεστασιά) γιονγκ γκι (κουράγιο).
Ο πατέρας τους τους ονόμασε με τέτοια ιδιαίτερα ονόματα.
Χωρίς να κάνουμε γάμο ή να εγγράψουμε το γάμο μας, ζήσαμε μαζί για λίγο,
και τότε όταν χωρίσαμε, ο καθένας μας πήρε ένα από τα δίδυμα.
Πολύ αργότερα, όταν έμαα ότι ο πατέρας των παιδιών είχε πεθάνει,
πήγα να βρω την Γιονγκ Γκι.
Είχε φύγει τελείως.
Δεν ξέρω πως να φτιάξω τα λάθη μου.
Είτε η Γιονγκ Γκι με δεχτεί καν...
Τώρα θυμήθηκα!
Είσαι ο δικηγόρος γιος του διευθυντή Μπεκ, σωστά;
Ορίστε, η τσάντα σου.
Ότι σου είπα, σου ζητάω να μην το πεις σε κανέναν.
Δεν ξέρω πως είναι η κατάστασή της και
αν μάθει για μένα πριν με συναντήσει,
τότε νιώθω ότι όλα θα πάνε λάθος πριν συναντήσουμε η μία την άλλη.
Παρακαλώ.
Υποτιτλισμός από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Δεν θα σε συγχωρήσω για ότι συνέβη σήμερα.
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ, ακόμα και μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.
Ακόμα κι αν πεθάνεις και ακούσω τα νέα, δεν θα κουνηθώ ούτε ίντσα.
Έτσι μην κάνεις ποτέ κάτι τέτοιο ξανά.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που αναμειγνύομαι με τη ζωή σου,
έτσι ας ζήσουμε απλά τις ξεχωριστές μας ζωές και να πεθάνουμε.
Σοκ.
Λοιπόν είσαι η Ντο Χε Γκανγκ;
Λοιπόν είσαι εκείνου του αλήτη η γυναίκα;
Εντάξει είμαι.
Μην το κρατάς και μην επιμένεις.
Απλά πες το.
Ότι κι αν πεις,
είμαι εντάξει, αφού είσαι εσύ.
Σ' αγαπώ.
Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό,
δεν έχω ιδέα για τίποτα πια.
Αλλά γι' αυτό που είμαι σίγουρος
είναι αυτό, ακόμα και αυτή τη στιγμή,
εσένα που βλέπω μπροστά μου,
σ' αγαπώ
επειδή είσαι εσύ.
Όχι. Ανέπνευσε. Ανέπνευσε, ανέπνευσε.
Χε Γκανγκ. Χε Γκανγκ, Χε Γκανγκ.
Χε Γκανγκ. Χε--
Πόσο μακριά προσπαθείς να πας; Δεν φοβάσαι τους ουρανούς;
Τότε τι έπρεπε να είχα πει;
Με ρώτησε όταν ήξερε πλήρως ότι δεν πήγε στην Κίνα.
Αν έλεγα κάτι μη πιστευτό, τότε ο γαμπρός ποτέ δεν θα τα παρατούσε.
Δεν θα μπορέσει να κοιτάξει περισσότερο στο πως πέθανε η δικηγόρος Ντο, επειδή πονάει τόσο πολύ.
Σ' αυτόν, το ψέμα θα είναι λιγότερο οδυνηρό από την αλήθεια.
Θα χρειαστεί να βρω ένα πτώμα που δεν έχει διασυνδέσεις για να γεμίσω το βάζο με τις στάχτες.
Αυτό είναι το μόνο σημείο ασυμφωνίας που μας έχει μείνει.
Αν δεν ήσουν τόσο εναντίον αυτού,
τότε δεν θα είχαμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό!
Παρακαλώ άκουσέ με, πεθερέ.
Ένας κακοποιός είναι απλά ένας κακοποιός.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ευγενικός κακοποιός.
Παρακαλώ βγάλε τη μάσκα τουλάχιστον μπροστά μου!
Πεθερέ, εσύ και εγώ είμαστε πραγματικά στην ίδια βάρκα.
Είμαστε απλά οι δυο μας έξω στην ανοιχτή θάλασσα.
Για να μπορέσουμε να μη γίνουμε η γιορτή του καρχαρία στη μέση αυτής της καταιγίδας,
και για να μπορέσουμε να επιβιώσουμε και να φτάσουμε τουλάχιστον ένα έρημο νησί,
δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να συνεχίσουμε σ' αυτό το αναθεματισμένο ταξίδι.
Είπες ότι εκείνη η Ντοκγκο Γιονγκ Γκι ξέρει τα πάντα για το Πουντοξιν, σωστά;
Ναι.
Και έχεις το βίντεο που δεν προβλήθηκε ποτέ;
Ναι.
Είπες οτι ήταν στην Κίνα και ότι την κυνηγούσες.
Γιατί δεν έχω ακούσει τίποτα;
Δεν την έχεις βρει ακόμα;
Τη βρήκα.
Τι; Τη βρήκες;
Θα φροντίσω την Ντοκγκο Γιονγκ Γκι
έτσι ώστε να μπορέσεις να κοιμάσαι άνετα για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Το Πουντοξιν μου και το Σανγκχουασαν σου,
δεν είναι ο Θεος αλλά η Ντοκγκο Γιονγκ Γκι που έχει τις ζωές μας στα χέρια της.
Εδώ ήσουν; Ήσουν στο πλευρό του όλη νύχτα;
Ναι.
Πως τα πάει; Ανησυχούσα γι' αυτόν, έτσι ήθελα να του ρίξω μια ματιά πριν φύγω για τη δουλειά. Κοιμήθηκε;
Του έδωσα λίγα υπνωτικά.
Σωστά. Είναι καλύτερο για κείνον να κοιμάται μια τέτοια ώρα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Έ; Να κάνω τι;
Να του πεις ότι αυτοκτόνησε.
Ακόμα κι αν πραγματικά αυτοκτόνησε, δεν έπρεπε να το είχες πει έτσι.
Πως μπόρεσες να πεις ότι αυτοκτόνησε;
Πρέπει να υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από το να πληγωθεί αυτός.
Κάτι που πρέπει να μείνει κρυμμένο και προστατευμένο.
Τι;
Ξέρω ότι δεν αυτοκτόνησε.
Άκουσα εσένα και τον πατέρα
να μιλάτε.
Πάμε στο γραφείο να μιλήσουμε.
Ο πεθερός πίστευε για καιρό, ότι αυτός ο άνθρωπος που είχε αυτοκτονήσει
θα γυρνούσε πίσω.
Δεν είναι σωστό αυτό; Και συ, κουνιάδε,
συνέχισες να ψάχνεις ξανά και ξανά, ψάχνοντας ψηλά και χαμηλά, για έναν άνθρωπος που αυτοκτόνησε,
αλλά είπες ότι η Ντο Χε Γκανγκ δεν θα επισρέψει ποτέ.
Τι κρύβεται οι δυο σας;
Γιατί πέθανε η Ντο Χε Γκανγκ; Πως πέθανε;
Ξέρεις, δεν ξέρεις, κουνιάδε;
Γι' αυτό κρατούσες κρυμμένη την αλήθεια και έλεγες ψέματα.
Το έφτασες ακόμα μακρύτερα λέγοντας ότι αυτοκτόνησε.
Δεν είναι αυτοκτονία ούτε ένα απλό αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Δεν έχω δίκιο;
Σκότωσε κάποιος την Ντο Χε Γκανγκ;
Αυτό συνέβη; Γιατί;
Τι είδους απίστευτες ανοησίες--
Ποιος και γιατί να σκοτώσει κάποιος την δικηγόρο Ντο;
Αν κάποιος σκότωνε την δικηγόρο Ντο, τότε νομίζεις ότι ο πεθερός ή εγώ
θα είχαμε αφήσει αυτόν τον άνθρωπο να μένει μέχρι τώρα;
Μου αρέσει η δικηγόρος Ντο περισσότερο από ότι μου αρέσεις εσύ.
Ήταν υπέροχη συνεργάτης και καλή αντίπαλος.
Και ήταν οικογένειά μου, επίσης.
Είπα ψέματα, αλλά ήταν για χάρη του κουνιάδου. Επειδή ξέραμε ότι θα ήταν έτσι,
ήταν μια κοινή οικογενειακή απόφαση.
Όχι. Όχι αυτό.
Όχι αυτό που όλοι ξέρουν. Όχι τα αισθήματά σου που δεν μπορούν να νομιμοποιηθούν,
αλλά θέλω να ξέρω την αλήθεια.
Εγώ χρειάζομαι να ξέρω την αλήθειακαι γιατί το έκανες αυτό,
για να μπορέσω να ξέρω τι να κάνω εγώ.
Δεν ξέρω για κανέναν άλλο, αλλά εσύ πρέπει να μου πεις.
Θα καταλήξεις να μου πεις.
Ξεφορτώσου την Ντοκγκο Γιονγκ Γκι.
Ορίστε;
Είναι ώρα να την ξεφορτωθούμε.
Πρέπει να καθαρίσουμε το χάλι ενώ ο κουνιάδος είναι έτσι. Προσέλαβε κάποιον.
Ναι.
Και βρες ένα θηλυκό πτώμα χωρίς διασυνδέσεις.
Το κατάλαβα.
Φαρμακευτική Τσον Νιον, αναγνωρίστε τις παρενέργειες του Πουντοξιν!!!
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Ω, πρ-πρόεδρε!
Γιατί είσαι τόσο ξαφνιασμένος;
Πως μπορείτε να είστε ήδη καλά;
Οπως μπορείς να δεις. Γιατί; Υπάρχουν φήμες που λένε ότι δεν είμαι καλά;
Τότε κυκλοφόρησε φήμες ότι είμαι καλά.
Παρακαλώ να χτυπάς.
Κοιμόσουν όταν έφυγα. Είσαι εντάξει τώρα;
Nαι, είμαι καλά. Κάθισε.
Μην πιέζεις τον εαυτό σου τόσο σκληρά.
Θα φροντίσω εγώ τα πάντα, έτσι πάρε το χρόνο που χρειάζεσαι για να ανακάμψεις.
Γιατί πάντα σκέφτεσαι ότι πιέζω τον εαυτό μου τόσο σκληρά;
Φαίνεται σαν να είσαι εσύ αυτός που πιέζεις τον εαυτό σου πολύ σκληρά σε κάθε κατάσταση.
Τι; Τι σημαίνει αυτό;
Νομίζω ότι εσύ είσαι πίσω από το ατύχημα με εγκατάλειψη του Μουν Τε Τζουν.
Τι;
Δεν χρειάζεται να ξαφνιάζεσαι τόσο. Είναι μόνο μια σκέψη και δεν έχω καμία απόδειξη.
Γιατί το σκέφτεσαι αυτό; Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι ήμουν εγώ;
-Επειδή δεν υπάρχει καμία υλική απόδειξη. -Τι;
Οι κάμερε ασφαλείας δεν δουλεύαν εκείνη τη νύχτα, η πινακίδα κυκλοφορίας ήταν πλαστή και δεν υπήρχαν μάρτυρες.
Είναι μάλλον ότι ο μάρτυρας δεν ήρθε μπροστά.
Πέρασα από το αστυνομικό τμήμα και είπαν ότι είναι εξαιρετικά απίθανο να πιάσουν τον δράστη.
Ότι υπάρχει τεράστια πιθανότητα να γίνει άλυτη υπόθεση.
Αφού ήταν σχεδιασμένο ατύχημα με εγκατάλειψη, δεν θα υπήρχε απόδειξη ή μάρτυρας.
Αυτή δεν είναι η πρώτη σου φορά, σωστά;
Τι;
Τι σημαίνει αυτό;
Είπα ότι δεν χρειάζεται να ξαφνιάζεσαι τόσο. Δεν έχω απόδειξη ούτε αυτή τη φορά, μόνο μια σκέψη. Χαλάρωσε.
Πως βρήκες τον αριθμό του τηλεφώνου μου;
Το απομνημόνευσα όταν συμπλήρωνες την αστυνομική φορά.
Το ξέρω ότι έχεις ρεπό σήμερα, αλλά μπορείς να έρθεις στο νοσοκομείο;
Όχι.
Σοβαρά,
έχω μόνο εσένα να ζητήσω για βοήθεια.
Το παιδί μου και εγώ γεμίσαμε τους εαυτούς μας τρώγοντας τα δείγματα από το σουπερμάρκετ.
Και τι καλό κάνει αυτό; Επειδή περπατάμε παντού
και χρησιμοποιούμε όλη την ενέργειά μας, πεινάσαμε τόσο γρήγορα.
Δώρισα ακόμα και το αίμα μου επειδή ήθελε να φάει ψωμί.
Δεν είναι δική μου δουλειά.
Σκάσε μπάσταρδε! (Στα μανδαρινά)
Με φώναξες μόλις μπάσταρδε και να σκάσω;
Ξέρεις να μιλάς κινέζικα;
Σοβαρά...
Γου Τζου, θα πάω να ψάξω για τις τσάντες μας.
Μην πας πουθενά και μείνε εδώ.
Αν ένας ξένος αρχίσει να σου μιλάει, τότε πήγαινε στις νοσοκόμες εκεί πέρα.
Που είναι η μητέρα σου;
Πήγε να ψάξει για τις τσάντες μας.
΄Ελα μέσα.
Συγνώμη;
Μόνο αυτός μπορεί να αφήσει την αγωγή.
Δεν είναι δική σου ανησυχία.
Αλλά δεν μπορούμε και δεν θα μπορέσουμε να χειριστούμε τις χρεώσεις του νοσοκομείου.
Η Φαρμακευτική Τσον Νιον μας είπε ότι αυτοί θα πληρώσουν για όλα αυτά αν αφήσουμε την αγωγή.
Θα αφήσουμε αυτή την υπόθεση μόλις ξυπνήσει, γι' αυτό μην κάνεις τίποτα.
Τίποτα.
Έι! Μπεκ Σοκ!
Έχω δίκιο; Είσαι ο Μπεκ Σοκ, σωστά;
Έι! Εγώ είμαι, εγώ. Η Ντοκγκο Γιονγκ Γκι!
Αξέχαστος Έρωτας ~Στο επόμενο~
Ακόμα κι αν δεν βρω τη μνήμη μου για πάντα, είμαι χαρούμενη που σε συνάντησα.
Είσαι η Ζανγκ Μινγκ ή η Ντοκγκο Γιονγκ Γκι; Τι λόγο είχες να με πλησιάσεις;
Αν σου ζητήσω να φας ένα γεύμα μαζί μου, θα το κάνεις;
Βγες έξω! Φύγε από τα μάτια μου, από τη ζωή του γιου μου, απλά σε παρακαλώ χάσου!
Γιατί κλαις;
Φοβόμουν ότι θα άρχιζα να σε ερωτεύομαι.
Αν δεν μπορείς να βρεις τη μνήμη σου, θέλεις να τη βρεις
μαζί μου;